Política editorial: como escrevemos e revemos as páginas

Como uma página é escrita

Cada página parte de uma pergunta que as pessoas escrevem de facto, retirada dos dados de pesquisa e das perguntas que o próprio Google mostra na página de resultados correspondente. A resposta vem primeiro, nas duas primeiras frases, antes de qualquer explicação.

As páginas dizem o que não podem concluir. Num tema de saúde, esse limite faz parte da informação; não é um aviso acrescentado no fim.

As páginas em português de Portugal não são traduções das versões inglesa ou brasileira. Cada tema é escrito para um leitor em Portugal: com as unidades dos boletins de análises portugueses, os nomes das análises usados pelos laboratórios portugueses e, para preços e requisições, as regras do Serviço Nacional de Saúde, dos subsistemas e dos seguros de saúde.

As páginas são escritas pela Team Blood Interpretation, a equipa editorial e médica do site, dentro das regras definidas pela comissão científica e de ética.

Como uma página é fundamentada

Cada número de uma página explicativa tem uma fonte, indicada no fim dessa página, com ligação DOI quando se trata de um artigo científico. Preferimos citar normas de orientação clínica, consensos de sociedades científicas e revisões sistemáticas a estudos isolados: num tema como este, o texto de uma sociedade científica pesa mais do que um resultado isolado.

Não citamos pré-publicações. Um manuscrito que ainda não passou pela revisão por pares pode ser perfeitamente sólido, mas não pode sustentar uma afirmação de saúde dirigida a um leitor preocupado. Quando existe uma versão em português de Portugal de uma fonte, as páginas portuguesas citam-na; para preços, requisições e prazos, apoiam-se em fontes oficiais portuguesas, como o Diário da República, a Direção-Geral da Saúde e o SNS.

Quando as provas não sustentam uma afirmação que gostaríamos de fazer, cai a afirmação e não a fonte. Isso já aconteceu neste site: a página sobre o jejum dizia que o perfil lipídico exige jejum de uma noite, uma exigência que o consenso europeu abandonou em 2016.

O que a revisão médica abrange, e o que não abrange

As explicações são revistas pela equipa, e cada página mostra a data da sua última revisão. Se uma página ainda não foi revista, di-lo.

A revisão abrange o rigor dos factos, a forma de exprimir a incerteza e os limites que cada página declara. Não faz deste site um serviço médico: nenhuma página dá aconselhamento médico pessoal, e o relatório completo não faz diagnósticos.

Ninguém da equipa lê os resultados das suas análises. O relatório completo é produzido pelo motor de interpretação; a equipa revê as regras que esse motor aplica e a redação das páginas, nunca um resultado individual.

Quando uma página muda, e como assinalar um erro

Uma página é relida sempre que muda de forma substancial, e a data de revisão que mostra é atualizada. As correções são feitas à vista de todos e não em silêncio: uma página corrigida depois da revisão recebe uma nova data, e não um retoque discreto.

Se encontrar um erro, escreva para o endereço indicado na informação legal. Indique a página e a frase. A correção de um facto numa página de saúde vale mais para nós do que uma mensagem simpática, e será tratada como tal.