Redaktionelle Methode: wie wir Seiten schreiben und prüfen

Wie eine Seite entsteht

Jede Seite beginnt mit einer Frage, die Menschen tatsächlich eintippen, ermittelt aus Suchdaten und aus den Fragen, die Google selbst auf der passenden Ergebnisseite anzeigt. Die Antwort kommt zuerst, in den ersten beiden Sätzen, vor jeder Erklärung.

Jede Seite sagt, welche Schlüsse sie nicht ziehen kann. Bei einem Gesundheitsthema gehört diese Grenze zur Information; sie ist kein Hinweis, der am Ende angehängt wird.

Die deutschen Seiten sind keine Übersetzungen der englischen oder französischen Fassung. Dasselbe Thema wird für Leserinnen und Leser in Deutschland geschrieben: mit den Einheiten deutscher Laborbefunde, den Bezeichnungen, die deutsche Labore verwenden, und, bei Kosten und Überweisungen, den Regeln der gesetzlichen und privaten Krankenversicherung.

Die Seiten schreibt das Team Blood Interpretation, das Redaktions- und Medizinteam der Website, nach Regeln, die der wissenschaftliche und ethische Beirat festlegt.

Wie eine Seite belegt wird

Jede Zahl auf einer erklärenden Seite hat eine Quelle, aufgeführt am Ende der Seite, bei Fachartikeln mit DOI-Link. Wir zitieren bevorzugt klinische Leitlinien, Konsenserklärungen von Fachgesellschaften und systematische Übersichtsarbeiten statt einzelner Studien, denn bei einem Thema wie diesem wiegt der Text einer Fachgesellschaft mehr als ein einzelnes Ergebnis.

Wir zitieren keine Preprints. Ein Manuskript, das noch kein Peer-Review durchlaufen hat, kann durchaus solide sein, aber es kann keine Gesundheitsaussage stützen, die sich an besorgte Leserinnen und Leser richtet. Wo es eine deutschsprachige Fassung einer Quelle gibt, zitieren die deutschen Seiten sie; für Kosten, Überweisungen und Fristen stützen sie sich auf amtliche deutsche Quellen wie Gesetzestexte, das IQWiG, den Gemeinsamen Bundesausschuss und die Kassenärztliche Bundesvereinigung.

Wenn die Belege eine Aussage nicht stützen, die wir gern treffen würden, fällt die Aussage weg, nicht die Quelle. Das ist auf dieser Website schon vorgekommen: Die Seite zum Nüchternsein gab früher an, dass für die Blutfettwerte eine Nüchternheit über Nacht nötig sei, eine Vorgabe, die der europäische Konsens 2016 aufgegeben hat.

Was die medizinische Prüfung umfasst und was nicht

Die Erklärungen werden vom Team geprüft, und jede Seite zeigt das Datum ihrer letzten Prüfung. Ist eine Seite noch nicht geprüft, steht das dort.

Die Prüfung umfasst die sachliche Richtigkeit, den Umgang mit Unsicherheit und die Grenzen, die jede Seite benennt. Sie macht die Website nicht zu einem medizinischen Dienst: Keine Seite hier gibt persönlichen medizinischen Rat, und der vollständige Bericht stellt keine Diagnose.

Niemand im Team liest Ihren Befund. Den vollständigen Bericht erstellt die Interpretations-Engine; das Team prüft die Regeln, die diese Engine anwendet, und die Formulierungen der Seiten, nie ein einzelnes Ergebnis.

Wenn sich eine Seite ändert, und wie Sie einen Fehler melden

Eine Seite wird jedes Mal erneut gelesen, wenn sie inhaltlich geändert wird, und das angezeigte Prüfdatum wird aktualisiert. Korrekturen erfolgen sichtbar statt stillschweigend: Eine nach der Prüfung korrigierte Seite trägt ein neues Datum, keine unauffällige Änderung.

Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie an die Adresse im Impressum. Nennen Sie die Seite und den Satz. Eine sachliche Korrektur auf einer Gesundheitsseite ist uns mehr wert als eine höfliche Nachricht, und sie wird entsprechend behandelt.