Método editorial: cómo escribimos y revisamos las páginas

Cómo se escribe una página

Cada página parte de una pregunta que la gente escribe de verdad, sacada de los datos de búsqueda y de las preguntas que el propio Google muestra en la página de resultados correspondiente. La respuesta va primero, en las dos primeras frases, antes de cualquier explicación.

Las páginas dicen lo que no pueden concluir. En un tema de salud, ese límite forma parte de la información; no es un aviso que se añade al final.

Las páginas en español no son traducciones de las versiones inglesa o francesa. Cada tema se escribe para un lector de España: con las unidades de las analíticas españolas, los nombres de las pruebas que usan los laboratorios españoles y, para costes y volantes, las reglas del Sistema Nacional de Salud y de los servicios de salud de las comunidades autónomas.

Las páginas las escribe Team Blood Interpretation, el equipo editorial y médico del sitio, dentro de las reglas que fija el comité científico y ético.

Cómo se documenta una página

Cada cifra de una página explicativa lleva su fuente, citada al pie de esa página, con enlace DOI cuando se trata de un artículo científico. Citamos preferentemente guías de práctica clínica, documentos de consenso de sociedades científicas y revisiones sistemáticas antes que estudios aislados: en un tema como este, el texto de una sociedad científica pesa más que un resultado aislado.

No citamos prepublicaciones. Un manuscrito que aún no ha pasado la revisión por pares puede ser perfectamente sólido, pero no puede sostener una afirmación de salud dirigida a un lector preocupado. Cuando existe una versión en español de una fuente, las páginas en español la citan; para costes, volantes y plazos se apoyan en fuentes oficiales españolas, como el BOE, el Ministerio de Sanidad y los servicios de salud autonómicos.

Cuando las pruebas no sostienen una afirmación que nos gustaría hacer, lo que cae es la afirmación, no la fuente. Ya ha pasado en este sitio: la página sobre el ayuno decía que un perfil lipídico exige ayuno nocturno, una exigencia que el consenso europeo abandonó en 2016 y que el consenso español de 2023 tampoco mantiene de rutina.

Qué cubre la revisión médica, y qué no

Las explicaciones las revisa el equipo, y cada página muestra la fecha de su última revisión. Si una página aún no está revisada, lo indica.

La revisión abarca la exactitud de los hechos, la manera de expresar la incertidumbre y los límites que declara cada página. No convierte este sitio en un servicio médico: ninguna página da consejo médico personal, y el informe completo no emite un diagnóstico.

Nadie del equipo lee tu analítica. El informe completo lo genera el motor de interpretación; el equipo revisa las reglas que aplica ese motor y la redacción de las páginas, nunca un resultado individual.

Cuando una página cambia, y cómo señalar un error

Una página se vuelve a revisar cada vez que cambia en lo sustancial, y la fecha de revisión que muestra se actualiza. Las correcciones se hacen a la vista y no en silencio: una página corregida después de la revisión lleva una fecha nueva, no un retoque discreto.

Si encuentras un error, escribe a la dirección que figura en el aviso legal. Indica la página y la frase. Una corrección de un dato en una página de salud vale más para nosotros que un mensaje amable, y se tratará como tal.